Querido Mestre ( dia 6 de outubro 2011)

Churrasco com meus colegas de trabalho.
Barbecue with my co-workers.


Jantar com meus colegas de trabalho.
Dinner with my co-workers.

Querido Mestre,

Dear Sensei,

Eu trabalhei de sete às cinco da tarde hoje. Eu tinha decidido ter um dia muito bom com meus colegas de trabalho. Eu queria mostrar para eles com minha própria vida, o poder da lei mística. Trabalhamos muito hoje mas estávamos felizes. Meu dia no trabalho foi maravilhoso.

I worked from 7am to 5pm today. I have decided to have a good time with my co-workers. I wanted to show the Mystic Law’s power with my own life. We worked very hard but happy today. My day was amazing at work.

Uma amiga minha me contou sobre o e-mail que recebeu da SUA dizendo que essa será a terceira e ultima tentativa dela. Quando ela tentou pela primeira vez, ela perdeu o prazo dos documentos e por causa disso, os documentos dela não foram avaliados. Na segunda tentativa, ela não foi aceita. Mas ela não sabia que quando os documentos dela não foram avaliados na primeira tentativa, isso contava. Ela ficou muito triste e agora não sabe se vai tentar esse ano ou no próximo. A Universidade Soka da América permite que cada estudante tente três vezes. Isso quer dizer, uma vez por ano. Se na terceira vez o estudante não for aceito, ele ou ela não pode tentar mais.

My friend told me about a email she received from SUA telling her that this year would be her third and last application for SUA. When she tried for the first time, she lost the time to send her documents and her application was not evaluated. In her second attempts, she was not accepted. However, she did not know that her first attempts had been lost. She was very sad and she did not know if she was going to apply this year or next year. Soka University of America’s policy allows each student applies for SUA for three times. It means once per year. If the student was not accepted in his or her third attempts, she or he can not apply for SUA any more.

Nos conversamos e eu tentei incentive-la a não desistir.

We talked and I tried to encourage her do not give up.

Quando sai do trabalho, fui estudar em uma biblioteca ate à hora de ir para a casa da minha aluna.

When I left work, I went to study in the library until the time to go to my student’s house.

Na biblioteca, eu encontrei um livro sobre a vida de Martin Luther King Jr escrito para adolescente. Eu li algumas paginas e fiquei muito emocionada com a coragem e determinação dele. Tentei pegar o livro para ler em casa, mas não tinha na minha bolsa um comprovante de residência.

In the library, I found a book that told the Martin Luther King Junior’s life. The book was written for teenagers. I read some pages and felt impressed with his courage and determination. I tried to take the book to read at home, but I did not have a resident’s confirmation.

Cheguei à casa da minha aluna as 07h45min h. Bebemos uma xícara de chá antes de começarmos a aula. Ela leu muito bem e eu fiquei muito orgulhosa dela.

I got at my student’s house on time. It was at 7.45 pm. We had a cup of tea before the lesson starts. I was very proud of her because she read very well.

Jolly foi me buscar na estação e nos voltamos para casa juntos.

Jolly went to meet me at the station and we went home together.

Eu dormi tarde novamente.

I slept late again.